Clan DLAN
27 de Marzo de 2023
Actualmente tenemos 110 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducciones de videojuegos

Traducciones de videojuegos al español, traducciones oficiales o de otras comunidades y amigos.


Clan DLAN




Sección de recopilación de traducciones de videojuegos de PC realizadas por gente ajena a la comunidad o traducciones oficiales de videojuegos con el objetivo de que la gente que haya comprado un juego en inglés pueda usar la traducción si lo desea.

Si has creado una traducción y quieres verla aquí, o si tienes un videojuego original y quieres enviarnos la traducción oficial, ponte en contacto con immortality@clandlan.net o escribe en nuestros Foros.

¿Tienes comentarios o sugerencias sobre la sección de traducciones de videojuegos? ¡háznoslo saber!



Traducción comprobada Traducciones de videojuegos probadas por gente del foro y reportadas como traducciones de videojuegos funcionales. ¡Si te funciona la traducción de algún videojuego REPÓRTALA para que no la quitemos de descarga! Traducción comprobada



Busca traducciones de videojuegos





¡La Academia cuenta ya con 1107 traducciones de videojuegos!



A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z|0-9


  • Tales of Monkey Island - (4995 descargas)
    Traducción de Tales of Monkey Island creada en la Cueva de los Clásicos. Al instalar el parche debes introducir la siguiente contraseña: "http://www.cuevadeclasicos.org" (sin las comillas). ¡No os olvidéis de visitar la web de sus autores! ¡¡Parche actualizado 19/08/09!!

  • Tales of Monkey Island: Lair of the Leviathan - (180 descargas)
    Traducción Tales of Monkey Island: Lair of the Leviathan por jackic.

  • Tales of Monkey Island: Launch of the Screaming Narwhal - (327 descargas)
    Traducción Tales of Monkey Island: Launch of the Screaming Narwhal por jackic, actualizada por SunkDevifull.

  • Tales of Monkey Island: The Siege of Spinner Cay - (177 descargas)
    Traducción Tales of Monkey Island: The Siege of Spinner Cay.

  • Team Fortress 2 - Engineer - (362 descargas)
    Traducción de Team Fortress 2 para la actualizaión Engineer, realizada por Robotnick.

  • Terra Wars - (359 descargas)
    Avelino 1942 nos envía la traducción de este juego. Gracias.

  • The Abbey - (526 descargas)
    Traducción de The Abbey realizada por Stopblanco, cortesía de Fandhir.

  • The Black Mirror - (744 descargas)
    Traducción The Black Mirror cortesía de Fingoldfin.

  • The Black Mirror 2 - (1038 descargas)
    Traducción Black Mirror 2 cortesía de Fingoldfin.

  • The Black Mirror 3 - (875 descargas)
    Traducción Black Mirror 3 cortesía de Fingoldfin.

  • The Curse of Monkey Island - (1398 descargas)
    Traducción de The Curse of Monkey Island, cortesía de darkpadawan.

  • The Dark Eye: Chains of Satinav GOG - (1130 descargas)
    Traducción The Dark Eye: Chains of Satinav por Lino. Esta parche es para la versión de GOG. Hilo de la traducción.

  • The Dark Eye: Chains of Satinav STEAM - (2097 descargas)
    Traducción The Dark Eye: Chains of Satinav por Lino. Esta parche es para la versión de STEAM. Hilo de la traducción.

  • The Dig - (1601 descargas)
    Traducción de The Dig cortesía de darkpadawan.

  • The Dig (con voces) - (86 descargas)
    Traducción de The Dig cortesía de darkpadawan. Incluye textos y voces en español.

  • The Elder Scrolls: Arena - (5533 descargas)
    Traducción de The Elder Scrolls: Arena, por darkpadawan, manporde y Dementia Traduxiones. Hilo de comentarios. ¡Actualizada 12/05/2013!

  • The Fall - (50 descargas)
    Esta retraducción es para la última versión de "The Fall" (v2.31), traducido por Coco-Ta. Web en Steam

  • The Fall - Last Days of Gaia - (1328 descargas)
    Traducción comprobada Traducción comprobada Traducción comprobada Traducción- adaptación de The Fall - Last Days of Gaia v3, creada por L@Zar0. Información sobre la traducción. ¡Instalador actualizado 23/06/09!

  • The Fall - Last Days of Gaia vídeos - (631 descargas)
    Traducción comprobada Vídeos en castellano de The Fall - Last Days of Gaia. Por L@Zar0. Descarga de 93Mb.

  • The First Templar - (232 descargas)
    Traducción The First Templar versión Steam, cortesía de WolfBelmi88. Web del autor.

  • The Haunted: Hells Reach - (336 descargas)
    Traducción The Haunted: Hells Reach, cortesía de Jose.

  • The Hell in Vietnam - (3236 descargas)
    Traducción comprobada Traducción The Hell in Vietnam cortesía de Avelino1942.

  • The Hobbit - (1023 descargas)
    Traducción gracias a Tatajuba.

  • The Hulk - (3205 descargas)
    Traducción comprobada Parche de traducción por Freelance.

  • The I of the Dragon - (1002 descargas)
    Traducción de The I of the Dragon cortesía de Avelino1942.

  • The Legend of Crystal Valley - (1053 descargas)
    Traducción The Legend of Crystal Valley cortesía de Avelino1942. ¡Actualizada 17-7-09!

  • The Longest Journey - (836 descargas)
    Traducción The Longest Journey por darkpadawan. Descarga también los vídeos y voces, por cortesía de Idtime. Hilo de comentarios en el foro.

  • The Lost Crown: a ghost-hunting adventure - (259 descargas)
    Traducción comprobada Traducción The Lost Crown: a ghost-hunting adventure creada por Sheen.

  • The Movies - (5056 descargas)
    Traducción comprobada Traducción para The Movies, cortesía de El Viofla.

  • The mummy - (171 descargas)
    Traducción The mummy cortesía de buri18.

  • The Nomad Soul - (1901 descargas)
    Traducción The Nomad Soul, cortesía de Darkpadawan.

  • The Operational Art of War 3 - (1392 descargas)
    Traducción de este juego creada y gentilmente cedida por Eric. Este parche contiene traducciones para otros juegos, además de este. Por más información y contacto con el autor, lee aquí.

  • The Partners - (205 descargas)
    Traducción originalmente alojada en Chinaopolis.

  • The Saboteur - (5126 descargas)
    Traducción The Saboteur creada por Avelino1942.

  • The Secret of Margrave Manor - (94 descargas)
    Traducción The Secret of Margrave Manor cortesía de Avelino1942.

  • The Secrets of Atlantis: The sacred legacy - (28 descargas)
    Traducción The Secrets of Atlantis: The sacred legacy, cortesía de darkpadawan. Contiene textos y voces.

  • The Settlers 2: 10th Anniversary - (1377 descargas)
    Traducción The Settlers 2: 10th Anniversary, cortesía de Darkpadawan.

  • The Settlers 3 - (1267 descargas)
    Traducción The Settlers 3 cortesía de darkpadawan.

  • The Stalin Subway: Red Veil - (396 descargas)
    Traducción de The Stalin Subway: Red Veil por Avelino1942.

  • The Suffering: Ties That Bind - (8624 descargas)
    Traducción comprobada Parche de traducción creado por Mulo. Ejecuta el .exe para instalar.

  • The Temple of Elemental Evil - (5747 descargas)
    Traducción de The Temple of Elemental Evil v 2.0 ó 3.0, cortesía de Fingoldfin. Incluye manual del juego en castellano.

  • The Thing - (1654 descargas)
    Traducción The Thing cortesía de Darkpadawan. Incluye textos y voces.

  • The Tuttles Madcap Misadventures - (87 descargas)
    Traducción de The Tuttles Madcap Misadventures cortesía de Avelino1942.

  • The Walking Dead Season Two - (819 descargas)
    Traducción The Walking Dead Season Two cortesía de LordKur, Silviarip y Robotnick. ¡V1.0 actualizada 26/01/2016!

  • The Walking Dead: Season One - (3457 descargas)
    Traducción THE WALKING DEAD (EPISODIO 1 - TEMPORADA 1) por robotnick! (en buen español :D). Comentarios.

  • The Witcher 2: Assassins of Kings - (4856 descargas)
    Traducción The Witcher 2: Assassins of Kings para la versiones 1.0 y 1.35, cortesía de Fingoldfin.

  • Theme Hospital - (8035 descargas)
    Traducción al castellano (textos y voces) para Theme Hospital, cortesía de Darkpadawan.

  • Theme Park - (88 descargas)
    Traducción Theme Park (versión clásica del 1994) cortesía de EVILCARDO.

  • They're Alive - (114 descargas)
    Traducción They're Alive cortesía de Avelino1942.

  • Thief 2 The Metal Age - (1527 descargas)
    Traducción comprobada Traducción para este juego creada por Alfredo Martín Blázquez. Nota: Traducción creada utilizando traductores automáticos.

  • Thief 2 The Metal Age mejorada - (1976 descargas)
    Traducción comprobada Traducción creada por Robin García. Este trabajo no es el resultado de la mera utilización de traductores automáticos. La adaptación al castellano de los textos se ha intentado realizar de una manera comprensible y atendiendo a unos mínimos criterios gramaticales y de estilo. Se ha hecho uso de eñes y tildes (salvo en los menús, por limitaciones del tipo de letra). Se incluyen además unos subtítulos convenientemente sincronizados para todas las secuencias cinemáticas. Por favor, deja tus comentarios aquí.

  • Thief Gold - (1584 descargas)
    Subtítulos traducidos para el video de Thief Gold. Incluye el filtro DVobSub necesario para visualizarlos. Traducción realizada y gentilmente enviada por Robin García.

  • Thief The Dark Project - (2406 descargas)
    Traducción comprobada Traducción para este juego creada por Alfredo Martín Blázquez.

  • Thief The Dark Project - (1605 descargas)
    Subtítulos traducidos para el video de Thief: The Dark Project. Incluye el filtro DVobSub necesario para visualizarlos. Traducción realizada y gentilmente enviada por Robin García.

  • Timeshift - (362 descargas)
    Traducción de Timeshift cortesía de darkpadawan

  • Titan Quest - (5097 descargas)
    Traducción Titan Quest enviada por Apolión.

  • Titan Quest Gold mejorada - (2634 descargas)
    Traducción mejorada para Titan Quest Gold, que incluye Titan Quest y su expansión Titan Quest: Immortal Throne. Por Lord Rius.

  • Toca Pro Race Driver - (340 descargas)
    Copiar el archivo languaje.BIG en la carpeta GAMEDATA, dentro del direcctorio del juego y sobreescribir el que ya existe.

  • Tom Clancy's Rainbow Six 3: Gold - (349 descargas)
    Traducción Tom Clancy's Rainbow Six 3: Gold cortesía de robotnick. Versión Steam.

  • Tom Clancy's Rainbow Six Vegas - (1456 descargas)
    Traducción Tom Clancy's Rainbow Six Vegas cortesía de optimus0.

  • Tomb Raider 6 The Angel of Darkness - (2195 descargas)
    Traducción Tomb Raider 6 The Angel of Darkness cortesía de Evilcardo.

  • Tomb Raider: The Angel of Darkness - (319 descargas)
    Traducción Tomb Raider: The Angel of Darkness, cortesía de darkpadawan.

  • Toon Car - (91 descargas)
    Traducción Toon Car cortesía de Marinoplay

  • Torchlight - (3027 descargas)
    Traducción completa de Torchlight v1.12b creada por DarkNeo. No dudes en visitar la web de su autor. La contraseña de instalación es "darkneo" (sin las comillas).

  • TrackMania Nations ESWC - (192 descargas)
    Traducción TrackMania Nations ESWC cortesía de staticzero.

  • TrackMania United - (240 descargas)
    Traducción de TrackMania United cortesía de staticzero.

  • Traffic Manager - (118 descargas)
    Traducción Traffic Manager por Noctus.

  • Transformers - (5056 descargas)
    Instrucciones para la traducción de Transformers cortesía de buri18.

  • Treasure Adventure Game - (133 descargas)
    Traducción de Treasure Adventure Game creada por cjfyt.

  • Tribes Vengeance - (514 descargas)
    Otra versión de esta traducción, creada por Avelino1942.

  • Tribes Vengeance - (1219 descargas)
    Extraer la traducción en la carpeta principal del juego (por defecto C:\Archivos de programa\VUGames\Tribes Vengeance) y sobreescribir los archivos. Elegir la opción de mostrar subtítulos en el juego. Traducción creada por Publio, Rumperstilskin & Robotnick. ¡Gracias!.

  • Trine - (209 descargas)
    Traducción mejorada de Trine, creada por Lord_Rius.

  • Trópico - (2626 descargas)
    Traducción comprobada Traducción originalmente alojada en Chinaopolis.

  • Tropico 2: Pirate Cove - (1522 descargas)
    Traducción Tropico 2: Pirate Cove cortesía de Darkpadawan.

  • Tropico 3 - (1242 descargas)
    Traducción de Tropico 3 cortesía de Bragolsûl (sólo los textos, no las voces).

  • Tropico: Paradise Island - (1694 descargas)
    Traducción para Tropico: Paradise Island, cortesía de darkpadawan. Incluye textos y voces.

  • True Crime 2 - (3234 descargas)
    Traducción True Crime 2 cortesía de buri18.

  • Turtle Odyssey 2 - (71 descargas)
    Traducción Turtle Odyssey 2 cortesía de Avelino1942.

  • Two Worlds 2 - (4429 descargas)
    Traducción comprobada Traducción Two Worlds II cortesía de Theo.

  • Tycoon City: New York - (579 descargas)
    Traducción de Tycoon City: New York cortesía de EVILCARDO. Traducción para la versión 1.1.0.5.













Traducciones de videojuegos y traducciones de mods en DLAN::


Para traducir necesitamos constante ayuda, si crees que puedes y quieres traducir con nosotros, por favor, déjanos un post en el Foro.


Si tienes sugerencias, opiniones e ideas sobre como mejorar esta sección o estructurar traducciones, si quieres enlaces interesantes, compatibilidades entre mods, orden de instalación y recomendaciones. Escribe en el Foro.


Recomendamos hacer copias de seguridad.






















Todas las traducciones de videojuegos y traducciones de mods que aquí se encuentran son propiedad intelectual de sus respectivos autores. Por más información lee las Condiciones de uso de nuestra web (apartado "Contenido de los usuarios").

Los responsables de Clan DLAN han contactado o han intentado contactar con los creadores de las traducciones de estos videojuegos (si no son oficiales). Si eres traductor y crees que no has sido contactado, ten a bien escribirnos a admin @ clandlan . net

Estas traducciones de juegos están protegidas bajo leyes de Copyright, su distribución es sin ánimo de lucro y cualquier uso o distribución indebida está penado por ley.
¡ATENCIÓN! Todas las traducciones de videojuegos requieren el juego original para poder funcionar. Clan DLAN no apoya la piratería.

©2002-2023 Clan DLAN








Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos
Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Colaborar | Foro | ¿Sigues perdido?